-
Oh, Doamne...
Ce s-a întâmplat?
Suntem un cuplu cãsãtorit de mult.
Ce fel de "iarbã" e asta?
Nu cred cã e de la ea... au adus-o de la New York...
Este aceiasi iarbã.
A fost la fel ca aia veche
...Stii tu, aia pe care-au fãcut-o în Rio.
Cred cã de-aia e.
Nu-mi mai simt bãtãile inimii.
Mai trãiesti...mãcar pânã la cinã?
Doamne, ce n-as da sã fiu mereu asa de fericit.
As vrea sã strâng destui bani... sã stau tot timpul în Brazilia.
O sã mã gândesc la asta.
Crezi cã va fi altfel, Dacã nu plecãm?.
Unde te mai gândesti....
Sã nu-ti mai faci rãu singurã.
Totul e minunat.
Totul e nemaipomenit.
Nu mai simt cã sunt o nimeni, acum când sunt aici.
Poate ai fi în Rai pentru o jumãtate de orã...
- Înainte ca diavolul sã stie cã esti mort -
Ziua Jafului.
Traducerea dupã sonor: Doctorasu'2007
4.u.venus@gmail.com
...For Geanina...
Pe curând...te iubesc.
Nu atinge nimic si nu scoate un cuvânt... Stinge lumina.
Esti nebunã.... nici nu te gândesti la alarmã!!!
Du-te în colt.
Aici sunt banii?...deschide.
Mai repede...altfel o sã te împusc.
Deschide!
Du-te la colt...pune mâinile ca sã le pot vede.
Vino-ncoace...ca sã te pot urmãrii.
Vino aici...în acest colt.
Lasã mâinile jos....
La dracu'..nu mai sunt?
Te urmãresc sã stii.... dã-te de lângã alarmã.
Rahat...asta-i tot? Du-te înapoi în coltul ãla.
Lasã mâinile jos...sunt cu ochii pe tine.
O sã te împusc, auzi? Dacã faci o miscare te împusc...
Astea-s toate bijuteriile?
Diamante.
Unde sunt cheile de la vitrina asta?
În sertar...taci, cu atentie...
Astea sunt cheile?..Stai.
Stai.
Sunt toate la fel?
Eh, zii...
Bãtrânã screlozata...
Sunt cu ochii pe tine.
Care cheie...?
Ce drãcie....
Ce dracu are geamul ãsta...?
La dracu'...
La dracu'.... nenorocito,
La dracu'....Andy.
Dobitocule.
Pe dracu'... Andy.
Hei, fetito, ai pierdut aproape 500.
Nu, tati... a doua a fost gresitã
Nu, nu, a fost o minge aproape perfectã ...
Cine vrea ceva de aici ?
Andy, dã-mi si mie un hotdog...
Dupã ce joci, îti dau doi.
Nu, nu, maicã-sa nu e de acord cu mâncarea fast-food.
Aici nu e vorba de fast-food...ci de hot-dog
Tu ce crezi despre mine?
Hei Hank, nu trebuie sã plãtesti nimic aici, da?.
E în regulã...nici o problemã
Sigur?
A fost o partidã bunã.
Da... - Dã-mi un pupic.
Pânã weekend-ul viitor...ai grijã de tine prinde si mingea...
Nu i-ai dat iar fast-food, nu?
Nu, desigur cã nu.
Nu vreau sã se obisnuiascã cu asa ceva, oricum are tendinte de îngrãsare
Nu-i adevãrat. - Tu te-ai îngrãsat.
Du-te dracu'...
A avut ochelari de soare? - A fost înnorat, Martha.
Sunt radiatii UV, Hank.
Hei...ai banii mei?
Martha, ai idee cât mã costã scoala? ...
Tu ai trimis-o acolo.
Pentru cã e o scoalã foarte bunã. Si ea a vrut acolo.
Îmi datorezi suma pe trei luni...
Nu-ti datorez tie nimic... Daniellei, da...
Nu mã lua asa pe mine... - Aprilie, Mai and Iunie.
Du-te dracu'...
Pot sã folosesc telefonul tãu.
Nu am asa ceva.
Cauzeazã cancer la creier ...
Uite un telefon acolo... Cred cã mai bine astept....
Ce se întâmplã cu tine?
Te crezi mai tare decât esti în realitate....
Sunt tare atunci când trebuie ...e clar?
Glumet si optimist ca de obicei ...
Ãsta e Richie al meu ..
Esti un nenorocit, Andy, Stii asta?
Am fost demult.
Hai sã vedem dacã a mai rãmas ceva.
Ce?
Prãjiturele...!
Si tu si eu avem nevoie de bani, asa cã s-o rezolvãm...
Despre ce vorbesti?
Mai este câte ceva de "dezgropat" ... un loc anume...
... Ceva ce cunoastem foarte bine. Usor si sigur.
La ce te gândesti?
E în valoare de aproximativ 600,000.
Si totul este asigurat împotriva unui atac ...
... cam la 20 centi pe dolar.
Asta înseamnã cã 60,000 de fiecare.
Vrei sau nu vrei?
Nu-mi vine sã cred cã-mi spui tu asta...
Crede.
E curat, nimeni nu e rãnit... toatã lumea câstigã...
E perfect.
De ce?
Tu chiar nu ai nevoie de bani...?
Ba da, am nevoie de bani, dar... e ilegal ...
... Nu pot face asta, am un copil, si ...
- Ai pe dracu! N-ai nimic Nu asta spui tu mereu...?
... În fiecare zi.
Hai cã ... Nu e asa de grav precum pare.
Esti fratele meu mai mic.
Ai încredere în mine de data asta.
Andy...de-aia m-ai sunat ...
... De-aia ai vrut sã ne întâlnim, în seara asta Sã-mi propui asta...nu?
Da, de-aia te-am sunat.
Ca sã-ti spun nebunia asta.
Deci...despre ce loc e vorba?
Nu-ti mai spun nimic decât dupã ce esti de acord si tu.
Si, ce mai face nouã ta nevastã?
Salut, Hank.
Hei, am o întâlnire acum, o sã mã întorc imediat, ok?
Bine-nteles, doar e joi.
Ai ajuns mai devreme.
Doar îmi cunosti agenda, e plinã, sunt foarte ocupatã.
Promite-mi cã te mai gândesti la treaba aia...
Deja m-am mai gândit ...
... si am ajuns la concluzia cã, e o nebunie.
Ce poti tu sã-mi garantezi?
Vreau sã spun, cã ai de plãtit pensie alimentarã...,
... Scoala Danielle-ei si chiria ..
Mã pot descurca cu toate astea, stiu eu, îti garantez....
Când o sã te maturizezi si tu, Hank?
E bine cã e asa cum e. Iar tu ar trebui sã te multumesti cu asta.
Esti bun la pat iar eu, chiar nu-ti cer nimic altceva.
Te iubesc, Vreau mai mult.
La fel era si... Oliver Twist.
Deci..., o facem si a doua oarã?
Sau chiar trebuie sã pleci??
"Trãim în vremuri grele, nu trebuie sã ne supunem ..."
"... sã spunem ce gândim, nu ceea ce ni se cere."
"Pe strãmosi sã-i proslãvim, pe tinerii cavaleri sã-i cinstim,"
"Cãci ei ne apãrã de cruzii cuceritori..."
Bravo...bravo..!!!!!!
Sunt mândrã de tine....
A fost nemaipomenit. Bunicul si cu mine credem cã ai fost exceptionalã.
Îmi pare rãu, dar, am nevoie de autograful dumneavoastrã...
Excelent.
Hai, opreste-te. am uitat si câteva replici ...
Da, nici n-am observat? - Voi ati observat ceva?
Nu, nimic. - A fost perfect.
Mami, pot sã vãd si eu Lion King în weekend?
Toatã lumea se duce...
L-ai întrebat si pe tata?
Tati, pot? - Sigur, de ce nu?
Costã 130 dolari, dar pretul include si cazare la hotel si restul.
Ok, nici o problemã.
Da? - Poti sã vorbesti?
Unde esti? - La automatul de cafea, chiar aici în hol.
În biroul meu în 30 secunde. - Bine.
Hank, la Super 111 e pretul real sau ... Hei!?
Deci?
Locul ala' despre care am discutat ...
Ce loc?
Ala' pe care urma sã-l... - Spargem?
Spune-o?
Spune-mi mai multe... - Nu-ti mai spun decât dupã ce esti în joc ...
... si dacã intri, nu mai e cale de întoarcere.
Intru...!!
Aratã-mi mâinile?
Mai spune-o odatã. - Ce sã mai zic?
Mai zii o datã, cã intri în treaba asta.
DA...intru în joc!
Vroiam sã vãd dacã-ti tremurã mâinile ca o gãinã ...
Intru... ce trebuie sã facem si când?
E vorba de un magazin de bijuterii. ti-a picat fisa?
Nu...
Dar dacã-ti mai spun cã are o vitrinã pe o parte
... si accesorii expuse pe cealaltã parte.
Da, asa e, ti-ai dat seama.
Ascultã-mã.
Nu ne intereseazã Tiffany's, ci o treaba de familie, mama si tata ...
... un loc ocupat, unde sâmbãtã este cash-ul adunat de-o sãptãmânã.
Amândoi am lucrat acolo, stim combinatia seifului, butonul de alarmã.
... stim tot ce trebuie sã stim.
Cred cã e vorba de ...
Vânzãrile de pe sãptãmânã, bijuteriile, valizele, seiful...
În valoare de 500,000 sau 600,000, în cel mai rãu caz
Femeia care lucreza acolo, o stii, nu reprezintã o problemã...
Andy? -Da...
Ala' e magazinul mamei si-al lui tata...!!?
Asta am zis si eu. O operatiune "Mama si Tata".
Nu putem face asta....
Da..da..nu putem, E gânditã perfect.
Compania de asigurãri se ocupã de mama si tata, nu sunt pierderi...
... Nimãnui n-o sã-i pese.
Doamne...Andy... De ce ai nevoie de mine atunci...
Ca sã ne putem rezolva problemele care ne preseazã pe amândoi....
Pãi..tu..ce mai trebuie rezolvat la tine...
La fel ca si tine, am nevoie de bani...
... Vreau s-o iau de la capãt .
Ce vrei sã spui..?
Ce dracu'...nu te priveste pe tine.
Asa vreau eu...vreau altceva.
Ce nu pot face si eu ceva odatã, împreunã cu fratele meu?
Mama...
Nu cred cã pot face asta...
Ba da, poti.
Aici sunt 2.000 dolari.
Aste e numai avansul.
Uitã-te si tu cã deja, ti-au iesit ceva bani.
Imagineazã-ti cã o sã ai si restul.
5, 6, 7, 8, în total, 900 dolari.
Tot îmi mai datorezi Mai si Iunie.
Da, luni. Restul o sã-l ai luni ...
... ti-am mai zis odatã. - Esti un nenorocit.
Vin aici cu 900 dolari si tot... - Da...ca si cum ar fi pentru mine...
Pa, Pa. - Mai si Iunie, nenorocitule.
Danielle, hai la masã!
Nu, nu te rog... Iisuse...
Hei, vrei sã bei ceva cu mine? - Sunt în timpul serviciului ...
... si nu te mai pot împrumuta cu bani. - Nu, nu, am bani.
Ai câstigat la loterie, sau ce? - Cam asa ceva.
Vreau sã-ti propun ceva.
Mai târziu.
Si dacã e vreun paznic, ceva? - Nu e...sigur!
Este prãvãlia mamei si al lui tata.
Nu am mai auzit asa ceva pânã acum...ce dracu'?
Este undeva în suburbie.., nu e nici mãcar în oras.
Stiu si eu...?
Mergem pânã acolo cu masina, sã vedem despre ce e vorba...
... si dacã nu e în regulã, plecãm asa cum am venit.
Zici "Dã-o dracu", ne întoarcem, iar eu pãstrez banii oricum?
Da, Rãmâi cu banii oricum ar fi.
Hanson Da - eu sunt...
Doamne, Bobby...? Trebuia sã mergem...
Doar îmi pun hainele pe mine, nu dureazã mult.
Bobby, e prea devreme, ce dracu' .
Dacã Bo se trezea, atunci trebuia sã rãmâi cu ea...
ti-am spus cã am treabã.
Nu-mi pasã despre ce e vorba.
Mai frumos de-atât, nici cã puteai sã vorbesti.
Oh, Doamne.
Uite. - Multumesc, iubito.
Nu mai faceti zgomot, da? Dac-o treziti pe Bo v-ati ars...
... si tu la fel.
Vino.
Ok, sã mergem.
Am si ajuns deja?
Ce dracu' ti-ai fãcut?
Am lucrat acolo si nu pot risca sã fiu recunoscut.
Nu-ai mai fãcut asta niciodatã, nu?
Sã-ti zic ceva... arãti de tot rahatu'.
Am sã fac treaba asta singur.
Da?
Ai grijã cu masina, si de restul mã ocup eu.
Si dacã ai nevoie de ajutor?
Am tot ajutorul din lume cu mine.
N-or sã fie împuscãturi, clar.
Fãrã, arme, am zis fãrã....
Tu condu', si eu mã ocup de restul.
Fãrã pistol. - Tu nici mãcar nu ai avea curajul.
Am si curaj am si pistol, ori asa ori am terminat afacerea.
Nu!
Fãrã pistol, ok?
În regulã, încã 10 minute.
-Ce dracu' mai e si asta?
Am ascultat muzica aia de poponari de-acasã pânã aici, acum trebuie sã-mi revin...
- În regulã.
Ok, ãsta e momentul. Esti pregãtit?
Masina parcatã, usa din fatã deschisã, ies din prãvãlie, mã urc si tu demarezi ...
...joacã de copiii. Ok?
Sã-i dãm drumul.
Alo... Andy Hanson e disponibil o secundã, vã rog?
Mooney. Spune-ti cã e Mooney.
D-l.Mooney pe linia 2, ...aaa...pare un idiot.
Ok...ok..fã legãtura.
A iesit nasol de tot, Andy. Ce dracu fac acum?
Nu, iubito, nu-ti fã griji. Trebuie sã fie o neîntelegere.
Este ori vina bãncii, ori a mea.
Poate cã sunt pre putini bani în cont.
Nu-ti fã griji. Bineînteles cã o sã ai banii...
... Dau eu un telefon si o rezolvãm, ok?
Da, în regulã?
Andy...? Te asteptãm în sala de sedinte.
Ok, vin imediat.
Iisuse.
Ok, urmãtoarea idee ...
... auditorii...
Vom avea un control, dupã cum ati auzit.
Inspectorii vor fi aici luni ...
... Vor continua pe la mai toate departamentele...
... dar luni vor începe cu departamentul creante ...
... unde te vei ocupa tu, Andy.
Ok, nici o problemã.
Bunã dimineata. Ce mai faceti?
ti-e foame?
Serveste-te cu ceva .
Cred cã în munca de broker ...
...poti fi oriunde, sus sau jos, totul se rezolva...
Total este mereu pozitiv.
E curat, corect, si nu-ti da cu virgulã niciodatã.
Dar viata mea nu se poate rezolva asa ...
... nu se adunã la ceva.
Nimic nu se mai conecteze la nici o parte a ei.
Dar, vezi, eu nu sunt o sumã a pãrtilor mele.
Viata mea nu este conectatã la un întreg, la un "mine".
I-ati un psihiatru sau o sotie.
Am deja o sotie. - Atunci du-te la un psihiatru.
Scuzã-mã.
Uitã-te la mine, comoarã?
Care ar fi diferenta?
Îmi pare rãu, asa...
Îti jur cã o sã conteze.
Tu esti tot ce-mi doresc.
Nu stiu sã gãtesc, casa aratã ca dracu'...
...sunt lenesã, nici mãcar nu stiu de ce mã mai vrei.
Nu ai fost asa si în Rio, în Brazilia.
Cum nu am fost?
Nu ai fost o puturoasã lenesã.
Pãi, hai sã facem asa cum ai zis, sã dãm vina pe Rio.
Sã zicem cã as putea sã rezolv sã mergem iar acolo?
Ce?
- Rio. - Sã trãim acolo?
Absolut.
Esti nebun. - Nu e chiar o nebunie...
...afacerile imobiliare sunt în crestere.
e o piatã nouã cu bani de fãcut.
Americanii sunt la fel ca si europenii...
... toti îsi doresc o casã pe aici prin America, New York.
Nu te exprimi pe întelesul meu.
Atunci o sã învãt, ce dracu'...
Stii ...
... când ne-am cunoscut,
singurul meu viitor era un amãrât magazin de bijuterii al pãrintilor mei ...
... într-un Mall din Westchester.
Acum stiu cã nu e Trump Plaza, dar uite unde am ajuns.
...am luat slujba aia de broker, pe care o credeam o glumã ...
... si ceea ce am reusit este ceva cu 6 zerouri.
Sunt destept.
Stiu toate smecheriile.
Sunt sigurã de asta.
Si asta ce dracu' vrea sã mai însemne?
...deoarece nu existã un contract de extrãdare intre America si Brazilia.
Hoo...de unde mai stii si asta?
Am vãzut într-un film.
Cred cã am vãzut acelasi film.
Si deci...la ce te gândesti...? mmm..?
Nu întreba si nu spune.
Vreau doar sã mergem iarãsi acolo.
... e un loc frumos sã trãim.
Ok?
Ce limbã vorbesc acolo?
Portughezã.
Vorbesc si eu un pic de spaniolã.
Îmi pare rãu..dragã dar nu e aceiasi limbã.
E clar, nu. - Nu, nu e,, ba da.
De ce ai venit la mine?
Te stiu de mult si stiu si cu ce te ocupi.
Esti de la politie...
Nu sunt, am vrut doar sã vãd dacã ...
... îti aduc ceva, o sã mã rezolvi sau nu.
Eu cred cã da...
Ai putea lucra pentru Politie.
Verifica-ma tu.
Vin mai târziu.
Aici sunt 2.000 dolari.
Ãsta e doar avansul.
O sã vezi ce mult înseamnã ãstia pentru tine.
Imagineazã-ti si restul de bani.
Deci cum începem?
Nu e vorba de "noi", e vorba de "tine".
Eu? ce sã stiu eu despre un atac.
O sã înveti tu.
În timpul antrenamentului.
Hai, frãtioare, cã nu e de glumit. - Da, da, la fel de serios ca un infarct.
Ascultã-mã... eu nu pot merge în Mall-ul acela.
De ce?
E poveste lungã, acum 3 luni am avut o întâlnire cu un client ...
... care avea o grãmadã de teren pe-acolo... ...s-a lãsat cu strângeri de mânã, cu relatii...
... bine, facem afacerea, altul nu era de acord si asa...
.. unii au vrut sã cumpere alti chiar au cumpãrat.
Si mã tem sã nu mã recunoascã ?
Deci, o amânãm, nu.
Da..se poate. si sã asteptãm un an.
Nu stiu cum sunt problemele tale, dar ale mele sunt presante.
Doamne, Andy?
Nici mãcar nu stiu de unde sã încep? - Începe prin a nu te mai purta copilãreste.
- Nu mã port copilãreste. - Ba da, exact ca un copil ...
... I-ati un pistol. Unul de jucãrie.
De la un magazin de jucãrii.
Femeia aia bãtrânã care lucreazã sâmbãta.. cum se numeste?
- Doris, a-da, Doris. Prietena mamei.
Câti ani are? 60, 70 E chioarã de tot, nu?
Uitã-te la mine! Chioarã rãu de tot.
Pistolul de jucãrie arãt asa de real , încât si politistii îl au pentru intimidare.
Deschizi usa cu codul pe care-l stii ... o pui pe baba în camera din spate..
.. Golesti seiful,
iei bijuteriile, aurul, banii si le strângi pe toate într-un sac.
Ok?
E usor de fãcut, nu...?
Doamne, Andy. Nu stiu ce sã zic.
Esti în stare de asta Clar.
Oricine poate... - Hai sã ne mai gândim ..
... e prea târziu sã ne mai gândim... ...prea târziu.
Ãsta e VIITORUL NOSTRU !
D-l.Mooney pe linia 2, ...aaa...pare un idiot.
Ok, fã legãtura.
A iesit nasol, Andy.
Ce dracu' fac acum...?
Poate fi internat într-o altã aripã a spitalului?
Un moment, Încerc sã vã ajut.
- Ce faci? - Tata m-a sunat...abia am ajuns.
- Acest domn ... - E în regulã.
V-am spus deja..nu e niciun domn Charles Hanson ...
... dar stati un pic, Am o anume Nanette Hanson.
Ce? - Este o doamnã Nanette Hanson ...
... au adus-o acum 3 ore.
Ce? - Ranita prin împuscare.
Unde e? - La Reanimare.
Opriti-vã...sunteti rude?
Tata?
Si-a pierdut cunostinta.
Ãstia zic ...
- Ce mai faci? - Îmbãtrânesc.
Am studiat toatã sãptãmâna, si nu pot tine minte nimic...
Hai, tãticule. O sã reusesti tu pânã la urmã.
O sã dau testul ãla stupid chiar de ziua mea.
Ai mai vorbit si cu fratii tãi?
Acum câteva sãptãmâni? - Da?
Ce mai stii de ei? - Stresati.
Stii tu tati, Hank e Hank si Andy e Andy.
Nu mai citi nimic, bãietel. a sosit momentul adevãrului.
La ce orã vine Doris la magazin?
A zis cã la cel târziu 12 e acolo. Trebuie sã stea cu nepotica ei pânã atunci.
Trec eu si te iau, dupã ce termin cu examenul ãsta
Hai...hai.
- Scor perfect, D-le. Hanson. - Bingo!
Felicitãri. Dacã duceti astea la biroul C,
o-r sã vã dea testul de ochi..
Multumesc - Ok.
Domnule! Domnule! - Ãsta e magazinul meu.
- Domnule... - Vreau sã stiu ce s-a întâmplat...
... e sotia mea.
Te iubesc.
Vom mai face câteva teste... dar din ceea ce am concluzionat..
...sunt putine sperante sã-si mai revinã.
Creierul nu mai functioneazã.
Statistic vorbind, sunt putine sanse de recuperare .
De ce era mama la magazin?
Credeam cã nu se mai duce acolo, Catherine mi-a spus asta.
Doris a fãcut pe babysitter-a si eu am fost sã dau un examen.
Azi e ziua mea.
Unde e fratele tãu?
Zice cã-i e greu.
Nu o poate vedea asa pe mama.
Are 28 de ani.
E din Red Hook, ce dracului cãuta aici...
Efectiv a ales la întâmplare pe cine sã atace? la întâmplare dupã hartã...
Vorbesc serios, e treabã de amator.
Vreau sã zic... de ce tocmai pe ea?
Sã arzi în iad, nenorocitule.
Da, am înteles, În regulã...multumesc
Ar fi mai bine sã sunati înainte, sau sã vã faceti o programarea?
Mai bine astept.
Te rog, Steve ...
Tata...
Trebuie sã te decizi într-un fel sau altul.
Nãscut în Texas, talonul masinii furat, act de identitate fals...
Vine în New York un an mai târziu.
Mama are nevoie de o decizie, tata?
Andy, mai lasã-l în pace. - Ceva trebuie fãcut.
- Mama e în mâinile Domnului. - Terminã cu prostiile astea!
Nu-l mai forta sã ia o decizie pe tata ..
Trebuie sã decidã!
Stim cã e dificil, D-le.Hanson.
Lãsati-o sã se ducã...
Lãsati-o sã plece...
Tatãl nostru care esti în Ceruri.
Iartã pãcatele cu voie si fãrã de voie a fiicei Tale, Nanette....
..ne rugãm si pentru cei rãmâi îndurerati ...
... si-i compãtimim pentru pierdere suferitã.
Deoarece Domnul a ales s-o cheme pe Nanette la El, s-o I-a din aceastã viatã ...
... pentru cã pãmânt suntem, si-n pãmânt ne-ntoarcem.
Condoleante. A fost o femeie deosebitã.
Condoleante.
Nu pot participa la aceastã înmormântare.
A fost mereu asa de neajutorat.
Nu prea pot vorbii, acum....
-Inspectoratul Politiei. - Cu inspectorul Barret, vã rog.
Un moment, Domnule.
Îmi pare rãu..Nu-i aici acum.
E cineva pe-acolo care stie ceva despre cazul Nanette Hanson ?
- C cine discut? - Charles Hanson.
Un moment, Domnule.
- Sgt. Sullivan. - Sgt. bunã dimineata , încerc ...
... dau de Inspectorul Barret, dar nu-mi rãspunde la telefoane.
Doriti sã-i lãsati un mesaj, Domnule?
Nu vreau sã-i las nici un mesaj ...
... chiar nu e nimeni acolo cãruia sã-i pese de ce se întâmplã..?
Doriti sã-i lãsati un mesaj, Domnule?
Chiar nu stii ce important este pentru mine?
Ba da, stiu...am crezut c-o s-o rezolv cumva
... dar nu am bani suficienti...
Toti prietenii mei cred cã voi fi acolo? Ce-o sã le spun?
Au sã mai fie si alte excursii.
era important sã fiu si eu la Lion King, si dacã nu aveai de gând sã plãtesti
... trebuia sã spui, sã nu mã mai umilesc asa..
... o sã economisesc eu bani tu oricum esti un ratat.
- Aici e Hank, lasã un mesaj. - Stiu cã esti acolo, rãspunde .
Rãspunde la telefon.... Rãspunde, spurcatule.
- Andy, sunt aici. - pe unde ai umblat?
Pe-aici, pe-acasã. Sunt bolnav...
Ce dracu' ai avut de gând cu neisprãvitul ala'...?
Mi-a fost fricã. - ti-am spus DOAR cu pistol de jucãrie...boule?
Trebuie sã discutãm.
- Andy - Ne vedem la Mooney's.
Poti s-o vizitezi si pe mama, dacã vrei.
- Si ce sã-i spun? - Nu trebuie sã-i spui nimic.
Cine mai stie? - Nimeni.
N-ai mai spus la nimeni? - Nu.
Nimeni nu te-a vãzut discutând cu Bobby? - Nu.
Nimeni nu te-a vãzut aici? - Nu, era prea aglomerat..nu...
Ai mers cu el im masinã?? - Ce sã fac?
a-i mers cu el im masinã? - Nu.
De acasã l-ai luat? - Da, de la e de-acasã.
Te-a vãzut cineva?
- Nu. Nu. - Nu te-a vãzut nimeni?
Ai curãtat masina? - Da, dupã cum ti-am mai spus.
Ai mai lãsat ceva im masinã? - Nu, sigur nu.
Probabil o sã fie bine.
Dacã nu fac legãtura dintre masinã si noi, probabil vom fi bine.
La asta m-am gândit si eu.
- Du-te-napoi la muncã. - Poartã-te normal.
Îmi pare rãu, Andy.
Nu cred cã por trece asa usor peste asta.
Taci. - O iubeam asa de mult.
Am zis..taci dracului din gurã.
Dacã el a fost în stare de asa ceva? Noi de ce n-am fi...
Sunt Mike Stupin de la închirieri masini, Sun pentru Henry Hanson.
D-le.Hanson, dupã ce ati returnat masina ati uitat niste lucruri personale înãuntru.
Sunati-mã la 555-2649 si cereti cu Mike Stupin.
Aici New Brings Închirieri Masini, birourile noastre sunt închise momentan.
La dracu'!
E în regulã.
Îmi pare rãu. - $ 255 plus taxe ...
... dar pentru încã $ 17, vã pot oferi o masinã de lux.
Nu, clasa medie costã $ 255 plus taxe ..
.. sau dacã doriti un SUV vi-l putem oferii la $ 2990.
E Mike Stupin aici? Caut doar..
Si în final doriti upgrade-ul la un SUV? nu, nu, clasa medie e OK, domnule...
Nu. Multumim pentru apel.
Îmi pare rãu... Bunã dimineata, cum vã pot fi de folos?
Am primit un telefon de la Mike Stupin, se pare c-am uitat ceva în masinã ...
... pe care am returnat-o, este probabil un CD.
Atunci, ar fi bine sã vorbiti cu Dl.Stupin. - Da, desigur, pot discuta cu el?
Îmi pare rãu, nu este acum aici. Ar trebui sã reveniti mai târziu.
- Când se va întoarce? - Astãzi sigur nu.
- Poate mã puteti ajuta d-voastrã? - Nu, Îmi pare rãu domnule..
Scuzati-mã. Îmi pare rãu.
Da. Nu, nu am spus asta Domnule. ..
.. Nu eu decid asta. Nu.
O bere, vã rog? Multumesc.
Ãsta e tipul.
Yo, prietene! Ce mai zici...îmm..?
Ce?
ti-am pus o întrebare, ce dracu'!
Cum te cheamã? - Hank.
Vino... Putem vorbii acolo.
- Da. - Aici..aici e perfect.
Despre ce e vorba?
Sora mea a devenit dintr-odatã vãduvã pentru cã tu si Boby a avut ceva de fãcut.
Boby a zis ceva de o treabã.
Cred cã nu s-a referit, la a fi împuscat si ucis, nu?
Nu, eu decât am condus.
- Îmi pare rãu. - Si asta ce dracu' înseamnã?
Bobby a zis cã ar vrea sã închirieze o masinã ..
.. Dar, vezi ... Era vineri seara, ...
.. Nu avea o carte de credit, asa cã i-am închiriat-o eu..
Îi datoram niste bani. Aste e tot, vã jur.
Scuzati-mã.
Deci minti, nu. - Nu, nu mint.
Dacã Bobby ar fi vrut o masinã, ar fi furat una.
Chris, asteaptã afarã. Mã ocup eu de asta.
Ai permis de conducere?
Un ce? - Stii tu, un permis ...
... ai nevoie la închirieri de el. Vreau sã-l vãd.
Henry Hanson. La adresa asta stai, nu?
Da.
O sã fiu direct cu tine, Chico. Te superi dacã-ti spun, Chico?
Mi se spune Hank.
Bobby era un nenorocit. Stiu si eu, stii si tu asta.
Dar nu asta e problema.
Acel nenorocit era tatãl copilului sorei mele, ai înteles...
...si îsi plãtea facturile. Si acum e mort.
Si eu mã întreb... cine o sã plãteascã, acum...?
- Îmi pare rãu. - Îmi pare rãu, dar n-o sã plãtesc.
Stiu cã e greu..stiu...
Eu zic sã negociem...? Deci fã-mi o ofertã...
$ 10,000. Si rãmânem prieteni.
Dacã nu-ti convin cei 10, îi pot face 15...
...sora mea vrea sã te omor...
...sau sã sun la politie. Dar mie nu-mi plac politistii ...
.. si Politia o sã plãteascã facturile sorei mele .
Deci acest aranjament, mi se pare destul de corect.
Poimâine, Chico. La ora 8.
Ai înnebunit de tot?
Credeam cã ai pus ceva deoparte....
Sã te împrumut eu cu bani... când ti îmi datorezi 2.000.
Ce curaj ai... mãcar sã întrebi de asa ceva.
Martha, Sunt bãgat pânã peste cap în ceva rãu...
Nu-mi pasã, când mai vii pe-aici, adu-mi si banii.
Spune-i Danielle-ei c-o iubesc.
Dacã ai tine la ea, ar trebui sã-i plãtesti pensia...
Condoleante, a fost o femeie minunatã.
Nu pot sã iau parte la asa ceva.
Mereu s-a purtat ca un copil mic.
Bunã, Gina. - Nu pot vorbii.
Andy are nevoie de mine, Trebuie sã închid.
- Scuzã-mã, Mike Stupin e aici? - Nu..pânã mâine, nu.
Vã pot ajuta eu? - Am returnat o masinã sâmbãta trecutã ...
... si cred cã am uitat ceva.
- Hanson. - Da, Hanson.
Sunt sigur cã e vorba de un CD.
Un moment, vã rog.
Uite, D-le.Hanson. As dori sã vãd un act de identitate.
Mi-am pierdut permisul .
Mai aveti desigur, cartea de credit cu care ati închiriat masina?
Da..asta e.
Ok.
Ok, în regulã. Multumesc.
La revedere.
- Alo.
Andy, avem probleme.
Bunã, Andy. Sunt Jake, de la birou.
Îmi pare rãu, cã te deranjez. Vin în control mâine ..
.. Avem o grãmadã de probleme. E urgent sã mã contactezi.
Va trebuie sã încerci sã dormi .
Te-ai mai gândit ce sã faci, cu magazinul de bijuterii?
Chiar ar trebui sã te gândesti.
As putea sã-l deschid eu câteva ore pe zi, dacã vrei.
Ca sã vadã clientii, cã încã mai suntem în afacere.
Locul ãla blestemat ar trebui ars din temelii!
Andy, sunt Jake. Sper cã-ti verifici mesajele ..
.. Avem probleme aici.
... cu niste taxe neplãtite, si multe altele. ...trebuie sã ne contactezi...
Trebuie sã ajung la birou mâine... au probleme...
... Mã duc dimineatã si mã întorc, ...un pic mai târziu.
Maicã-sa e pe moarte si el se duce înapoi la muncã.
Rãspunde la telefon.... ...rãspunde, spurcatule.
Andy, sunt aici...
Ce cauti aici? Nu ai programare...
.. Stii regulile. Nu poti venii aici asa, pur si simplu.
Vino peste o orã.....
Mama mea e pe moarte.
Îmi pare rãu... Fã-ti o programare data viitoare.
Dobitoc prost ce esti. - Nu-mi mai vorbii asa....
Ce dracu' ai fãcut...?
Crezi cã esti dur..nu. O sã mã lovesti?
Ce cautã un pistol acolo? De ce era un pistol acolo?
ti-am spus tot ce trebuia sã faci.
Ce mai cautã si Boby acolo?
CE cãuta? - Nu am crezut cã voi fi în stare s-o fac singur!
Ar trebui sã te omor chiar eu, stii...
Cum s-o rezolvãm, ca sã nu te mânjesti în toatã treaba asta...?
Cine mai stie si altceva?
O dãm înapoi pãmântului ..
... pentru cã pãmânt suntem, si-n pãmânt ne-ntoarcem.
Dar Domnul Isus va avea grijã de ea...
... s-o lãsãm deci sã se ducã la Dumnezeu.
Au preparat deja grãtarul ...
Îmi pare rãu cã nu am fost pe mãsura asteptãrilor tale.
Niciodatã nu am fost bun sã vorbesc despre sentimente sau sã le arãt ..
... nu am fost nici pe departe perfect.
Îmi pare rãu...
... cã nu am fost tatãl pe care ti l-ai fi dorit.
Dar mi-am dorit sã fiu mai bun... de-ai poate am sãrit calul..
Poate nu înseamnã nimic pentru tine... dar vrea sã stii...
... cã eu chiar te iubesc.
Îmi pare rãu.. rãu de tot...
Îmi pare rãu. Foarte rãu
Îmi pare rãu cã nu am fost nici eu pe mãsura asteptãrilor tale.
Ai fãcut tot ce ai putut.
Da.... Sunt un pic mai bine decât Hank.
Ala' e mai distrus decât mine.
E un copil. Si un copil are nevoie de mai mult.
Da...avea nevoie mai mult de tine.
Sigur nu era asa de inocent pe cât pãrea.
Tu ai fost primul. Cel mai mare trebuie sã suporte mai mult
Stiu, mi s-a mai spus.
Întotdeauna am simtit cã sunt parte dintr-o multime.
Pãsãri frumoase cu pene.
Esti sigur sã sunt chiar fiul tãu?
Gina, si cu mine ne vom întoarce în oras.
Andy?
Tatãl meu.
De ce nu oprim?
E tatãl meu ..
Nu e corect! Nu e corect!
Toatã viata m-am temut sã nu devin ca el,
Toatã viata mea cu tine. Nu e corect.
Nu poti spune cã-ti pare rãu... si sã ti se ierte totul...
.. E pre târziu. Nu-i asa de usor,
Nu e cinstit. Nu e corect, la dracu'!
Oh, da.
Nu-mi poate face asta.
Andy.
O sã plec un pic. - Si unde te duci?
Mã întorc repede, Am ceva de rezolvat.
Ce se întâmplã?
Când te întorci, poate nu voi mai fi aici...
De ce.. ...trebuie sã ajungi undeva?
A sunat seful tãu si vrea sã-l suni imediat.
Ai probleme?
Nu...cred cã-i e dor de mine.
Unde pleci?
Ceva trebuie sã se schimbe... - Ce vrei sã spui?
Vreau sã spun cã între noi, nu mai merge.
- Ce anume nu mai merge? - Viata pe car-o trãim.
A fost nasol si înainte, dar acum e si mai rãu.
Nu mi-ai mai spus nimic în legãturã cu ce se întâmplã.
Nu înteleg...
Nici eu. Ce a însemnat criza aia din masina de ieri?
Te pot ajuta...
Nu am nevoie de ajutor.
Stii mãcar cã te-am înselat?
Ce înseamnã asta, mai concret?
Mai concret, m-am mai culcat, si cu altcineva.
În fiecare joi, eu si cu fratele tãu Hank, ne întâlneam si ne-o puneam...
Si nu numai asta... El chiar mã iubeste...
Si mã gãseste si atrãgãtoare.
Tot timpul... Nu numai în vacante.
Hank?
Da, Hank.
Nu zici si tu nimic?
Nu te enervezi?
Unde o sã te duci?
La mama. - Si cum o sã ajungi acolo?
Voiam sã iau un Taxi.
Dar tot o sã-mi trebuiascã niste bani.
O sã trec mai târziu pe la bancã. Uite aici....
Bunã, aici Gina si Andy lãsati un mesaj.
Hai odatã.
Charles: O sãptãmânã dupã jaf.
Esti ultima persona la care mã gândeam, c-am s-o vãd, Charlie Hanson.
Tot un hotoman ai rãmas.
Ai venit pânã aici doar ca sã mã insulti?
Ai auzit ceva despre un atac armat la un mall?
Ce sã stiu eu despre Westchester, care este pentru cei din clasa ta socialã.
Ai auzit ceva?
De ce sã aud eu ceva despre orice? Eu doar vând diamante.
Mãrturiseste. - Niciodatã.
- Tânãr, înalt un tip Boby... - Esti pe o pistã falsã, Charlie.
Niste nenorociti mi-au împuscat sotia...
...si au omorât-o.
Îmi pare rãu.
Nu-mi pasã de afacerile tale necurate... nu-mi mai pasã de nimic
... Vreau doar sã-l gãsesc pe cel ce a fãcut-o? Stii ceva..?
Mi-l amintesc pe Charlie Hanson când si-a început afacerea,
tânãr si în putere. Dar pre cinstit.
Acum mult timp...Charlie.
Întotdeauna ai dispretuit tupeul meu... îmi spuneai cã sunt un oportunist..
... Dar tu nu stiai nimic despre cum se învârt lucrurile în lumea asta.
Si ceea ce pot face oamenii pentru bani.
Dar cred cã...
.. acum o sã stii, Charlie.
Lumea e rea Charlie, unii câstigã...
...în timp ce altii sunt distrusi.
A intrat aici, semãna, un pic cu tine, Charlie.
De cum a intrat l-am cunoscut, dintr-o privire.
- Alo. - Sunt eu.
Andy, trebuie sã mã ajuti cu niste probleme.
Ce vrei sã spui?
Prietena lui Bobby are un frate si nenorocitul încearcã sã mã santajeze.
A zis cã se duce la politie sau cã mã ucide, dacã nu-i plãtesc $ 10.000.
Bine, stai acolo. Vin si eu si gãsim o solutie.
- Andy, tipul e un nebun ... - Am spus cã voi gãsii o solutie.
Andy, Jake vrea sã-ti vorbeascã. Sunt toti în sala de sedinte.....
Îti umblã prin conturi. - Trebuie sã mã duc pânã la pãrinti.
Va trebui sã-i spun cã ai fost aici...
Hai...zii si tu ceva.
, avem probleme mari.
Cele mai mari posibile... Îti dai seama, nu?
Voi încerca sã le rezolv...
Nu mai trebuie decât sã-mi urmezi sfaturile.
Fãrã întrebãri, fãrã ezitãri .
Am mai fãcut asta odatã si uite unde am ajuns....
Du-te dracu' atunci. Mã descurc si singur.
Poti astepta aici pânã intri la închisoare, sau pânã te omoarã cineva.
Ce ai de gând sã facem?
Scuzã-mã, ce facem?
Cum o cheamã pe prietena lui Boby? Chris.
Suna-o pe Chris si spune-i sã vinã cu fratele ei în apartament.
De ce?
Trebuie sã-l întâlnim, ca s-o rezolvãm cu cei 10.000 $.
Si cum s-o rezolvãm?
Sã-l vedem ce carte joacã... poate chiar îl plãtim...
Niciodatã n-o sã scãpãm de el, dacã nu-i plãtim.
O sã-i plãtim toatã viata.
În sfârsit ai gândit si tu ceva în viata ta.
Sã luãm banii, si sã vedem ce se întâmplã.
Cum sã luãm 10.000 $?
Nu stiu. Poate fi chiar foarte usor.
Sun-o pe Chris.
Taxi.
Andy! Gata...o sã-l omori.
Hai, vino.
tine aia închisã. tine bine nenoricitã de pungã!
tine-o asa deschisã. tine-o deschisã!
Vrei si asta? - Pune-l dracu' în sacosã!
My God, Andy. - Ai atins ceva?
Ai înnebunit. -AI LOVIT CEVA?
Nu se va duce la politie, E dealer de droguri.
Se va duce la ceilalti de-ai lui si ne vor urmãrii toatã viata.
Ai atins ceva? - Nu cred.
Nu crezi? - Nu cred..nu, nu, nu....
Gândeste-te bine! - Nu cred. Nu.
Ai atins ceva? - Nu e de la mine , Andy.
Taci....
Ai atins ceva? - Nu.
Suntem în regulã?
Sã mergem.
Ai fãcut rost de bani, Chico Nu-mi plac cãlãtoriile fãrã sens.
Nu pari fericit, Te superi dacã-ti spun Morocãnosul?
Nu....
Îti place ce vezi? - Da, în regulã.
Ridicã-te. Ridicã-te!
Deci cum rezolvãm asta?
Noi îti plãtim, ai destui bani...
De unde stim cã vom fi în sigurantã?
Vreau doar sã am grijã de Chris.
E bine, pentru ca fratele meu, nu ar face asta pentru mine.
Ce crezi, Chris, sã-l credem?
Da. - Mai tare..ce-ai zis?
Nu cred.
Nu, Andy, nu.
Ce zici? - N-o sã te las.
N-o sã mã lasi?
Nu, dacã vrei s-o omori si pe ea va trebui, sã mã omori si pe mine înainte.
Asta nu-i o idee asa de proastã.
Cred cã-i cea mai bunã idee de pânã acum.
Stii cã stiu...nu?
- Ce stii..? - STIU.
Îmi pare rãu, Am distrus totul.
Fã-o.
Hai....
...o sã-mi faci un favor.
Pleacã dracu' de-aici.
Pleacã..
Uite...
Hank.
Parcheazã masina regulamentar.
Mr. Hanson, aveti câteva minute, sã vorbiti cu ei.
Tata.
Nu am avut intentia, sã-i facem vreun rãu.
Aveam doar nevoie de bani.
Nu trebuie sã mai fie nici un tip...
Mama nu trebuie sã fie în magazin, totul a decurs gresit.
E în regulã, Andy.
E în regulã.
D-soara asistentã, e aparatul ce-l monitorizeazã...
Se mai întâmplã destul de des.. Dacã mai face asa...
...apãsati pe butonul "Reset".
D-soara asistentã...!!
Traducerea dupã sonor: Doctorasu'2007
4.u.venus@gmail.com
...For Geanina...